Ошиқиро , ки дил аз ишқ парешон бошад

عاشقی را،که دل از عشق پریشان باشد

Баси аҷаби нбўдогр бесар ва сомон бошад

بس عجب نبوداگر بی سر و سامان باشد

Ёрб , ин баҳри ғами ишқ аҷоиб баҳрӣаст !

یارب،این بحر غم عشق عجایب بحریست!

Мавҷи ин баҳри ҳамаи лؤлؤ ва марҷон бошад

موج این بحر همه لؤلؤ و مرجان باشد

Чу дар оем ҳамагии шӯришу мастии гирдам

چو در آیم همگی شورش و مستی گردم

Дар мақомӣ ки ҳамаи шӯриш мисатон бошад

در مقامی که همه شورش مستان باشد

Дар қиёмат , ки срози хок лаҳад бурдорам

در قیامت،که سراز خاک لحد بردارم

Ба ҷамоли ту дилами вола ва ҳайрон бошад

به جمال تو دلم واله و حیران باشد

Ба висолат нарасад сахраи смои ҳаргиз

به وصالت نرسد صخره صما هرگز

Агараш хосияти лаъл Бадахшон бошад

اگرش خاصیت لعل بدخشان باشد

Одамии зода , ки аўмнтқ мурғон гуяд

آدمی زاده،که اومنطق مرغان گوید

Нашавад мурғ вале душман мурғон бошад

نشود مرغ ولی دشمن مرغان باشد

Ҳар куҷои нури ҷамол ту бибинад қосим

هر کجا نور جمال تو ببیند قاسم

Сари фурӯи норад , агар равза ризвон бошад

سر فرو نارد،اگر روضه رضوان باشد