Рангразу рангразӣ дайр шуд

رنگرز و رنگرزی دیر شد

Ранграз аз рангразӣ сайр шуд

رنگرز از رنگرزی سیر شد

Нақши хамаш чунки сафойӣ надошт

نقش خمش چونکه صفایی نداشت

Рнгрзки хоср ва адбир шуд

رنگرزک خاسر و ادبیر شد

Ранг хамаш менашавад ҳеҷ рост

رنگ خمش می نشود هیچ راست

Дайр ҳаме ҷунбад воин дайр шуд

دیر همی جنبد واین دیر شد

Ҳамчу ки дардии бута хам нишаст

همچو که دردی بته خم نشست

Вази ғами ин рангразӣ пер шуд

وز غم این رنگرزی پیر شد

Аввали аввали дам ақрир зад

اول اول دم اقریر زد

Вази дами ақрир бонакир шуд

وز دم اقریر بانکیر شد

Ранги хамаши чошнӣӣ чун наёфт

رنگ خمش چاشنئی چون نیافت

Гурбаи мобри сар ӯ шер шуд

گربه مابر سر او شیر شد

Қосимӣ аз шавқ чу фарёд кард

قاسمی از شوق چو فریاد کرد

Хотири сӯфии зибр ва зер шуд

خاطر صوفی زبر و زیر شد