Бар дилами бори ғами ишқ бғоит омад

بر دلم بار غم عشق بغایت آمد

Охир , эй ҷони ҷаҳон , вақт аноят омад

آخر،ای جان جهان،وقت عنایت آمد

Сахти ошуфтау дилдодау ҳайрон будем

سخت آشفته و دلداده و حیران بودیم

Шукри кини қиссаи ҳиҷрон бенҳоят омад

شکر کین قصه هجران بنهایت آمد

эй дил , аз талхии ҳиҷрони бача май андешӣ ?

ای دل،از تلخی هجران بچه می اندیشی؟

Шод мебош , ки аз васл ҳимоят омад

شاد میباش،که از وصل حمایت آمد

Ҳаст умедӣ ки дигар бор бўслш барисӣ

هست امیدی که دگر بار بوصلش برسی

Чун дилатро мадади нур ҳидоят омад

چون دلت را مدد نور هدایت آمد

Дили ҷоҳили бхдоўнд : нахоҳад гаравид

دل جاهل بخداوند :نخواهد گروید

Гар ҳамаи малики ҷаҳони мусҳаф ва оят омад

گر همه ملک جهان مصحف و آیت آمد

Нурӣ аз партави рухсори ту дар олам тофт

نوری از پرتو رخسار تو در عالم تافت

Дами з оёт мазан , вақт дироят омад

دم ز آیات مزن،وقت درایت آمد

Ҳоли қосими бабру баҳри ҷаҳони вогФтнд

حال قاسم ببر و بحر جهان واگفتند

Кӯҳ рақсон шуду амвоҷ бғоит омад

کوه رقصان شد و امواج بغایت آمد