Дамодам медиҳад соқии лаболаби соғари ҷон ро

دمادم می‌دهد ساقی لبالب ساغر جان را

Магари як дам бирақс оради сабки рӯҳони ирфон ро

مگر یک دم برقص آرد سبک‌روحان عرفان را

Марои сомон ҳушёрӣ нахоҳад буд , ҳамдолла

مرا سامان هشیاری نخواهد بود، حمدالله

Ки масти бодаи ваҳдат на сар донад , на сомон ро

که مست باده وحدت نه سر داند، نه سامان را

Рақиби мо мусулмонон шуд , ба нав , аммо наме донад

رقیب ما مسلمانان شد، به نو، اما نمی‌داند

Бад-ӣн бовар намедоранд қавли номусулмон ро

بدین باور نمی‌دارند قول نامسلمان را

Агар хоҳии барандозии зи олами шеваи тақво

اگر خواهی براندازی ز عالم شیوه تقوی

Ба рақси о ва барафшон турраи зулфи парешон ро

به رقص آ و برافشان طره زلف پریشان را

Чаҳ маҳрӯмӣу маҳҷӯрӣ ? ки аз роҳи яқини даврӣ

چه محرومی و مهجوری؟ که از راه یقین دوری

зи рӯбоҳӣ наме донеи камоли шермардон ро

ز روباهی نمی‌دانی کمال شیرمردان را

Хушаст ин боғ ва ин бустон , хушаст ин гунбади рахшон

خوشست این باغ و این بستان، خوشست این گنبد رخشان

Хушаст ин тан , хушаст ин ҷон , чаҳ гӯям ҷони ҷононро ?

خوشست این تن، خوشست این جان، چه گویم جان جانان را؟

Биор , эй соқии маҳваш , биор он ҷоми пуроташ

بیار، ای ساقی مهوش، بیار آن جام پرآتش

зи рӯят шъшонӣ кун сҷнҷлҳои имон ро

ز رویت شعشانی کن سجنجل‌های ایمان را

Дро дар водии эмин , матарс аз ҳилаи душман

درآ در وادی ایمن، مترس از حیله دشمن

зи фиръавнон чаҳ ғам бошад дили Мӯсои умронро ?

ز فرعونان چه غم باشد دل موسی عمران را؟

Аз он машҳур шуд шайтон ба лаънатҳои ҷовидон

از آن مشهور شد شیطان به لعنت‌های جاویدان

Ки холӣ дид аз мардони ҳақи майдони султон ро

که خالی دید از مردان حق میدان سلطان را

На хоқони бинӣу қайсар , на фағфур ва на Искандар

نه خاقان بینی و قیصر، نه فغفور و نه اسکندر

Ба ғарбол ар ббизии хоки Эронроу турон ро

به غربال ار ببیزی خاک ایران را و توران را

Магӯ : нақл матин дорам , магӯ : ақл амин дорам

مگو: نقل متین دارم، مگو: عقل امین دارم

Яқини дони мардум доно набошад сухраи шайтон ро

یقین دان مردم دانا نباشد سخره شیطان را

Ту тарсои шӯ , агар хоҳӣ ки нафаст рӯ бад-ӣн дорад

تو ترسا شو، اگر خواهی که نفست رو بدین دارد

Магар нашунидае ҳаргизи ҳадиси пери сунъонро ?

مگر نشنیده‌ای هرگز حدیث پیر صنعان را؟

Магӯ : ман аз мурӣди хоси он султони бстонм

مگو: من از مرید خاص آن سلطان بسطانم

Чу тиФўзӣ наме ёбӣ , талаб кун шоҳи хрқон ро

چو طیفوزی نمی‌یابی، طلب کن شاه خرقان را

Ҳама арвоҳ мактубанд аз он олами бад-ӣни олам

همه ارواح مکتوبند از آن عالم بدین عالم

Ту мактуби худовандӣ , талаб кун сари унвон ро

تو مکتوب خداوندی، طلب کن سر عنوان را

з қосим бишинав , эй мқбл , баровари пои худ аз гул

ز قاسم بشنو، ای مقبل، برآور پای خود از گل

Дарин водӣ макун манзил , бибин ин мавҷу тӯфон ро

درین وادی مکن منزل، ببین این موج و طوفان را