Бози офтоби давлат аз боми мо бар омад

باز آفتاب دولت از بام ما بر آمد

Акси ҷамоли соқӣ дар ҷом мо даромад

عکس جمال ساقی در جام ما درآمد

Дидеми ончии дидем дар зимни ҷоми бода

دیدیم آنچه دیدیم در ضمن جام باده

Аз давлати висолаши ҳиҷрони мо сар омад

از دولت وصالش هجران ما سر آمد

Ақл иҷтиҳод ҷӯяд , нақли астнодҷўид

عقل اجتهاد جوید،نقل استنادجوید

Ин ишқи лоуболӣ аз ҳар бартар омад

این عشق لاابالی از هر برتر آمد

Маҳбӯби ҷони вдлҳо , наздики мост , аммо

محبوب جان ودلها،نزدیک ماست،اما

Ҳастӣ мо дарин раҳи сад Сикандар омад

هستی ما درین ره سد سکندر آمد

Доне ки башари ҳоФӣ аз чист поку софӣ ?

دانی که بشر حافی از چیست پاک و صافی؟

Аввали қадами дарин раҳи фард ва қаландар омад

اول قدم درین ره فرد و قلندر آمد

Май дон ки рӯз охроздўст кист шокир ?

می دان که روز آخرازدوست کیست شاکر؟

Он ҷон ки рўзоўл аз мо ва ман баромад

آن جان که روزاول از ما و من برآمد

Бар дар нишаста будам , дар интизори рӯйиш

بر در نشسته بودم،در انتظار رویش

Файзи ҷамоли ҷонон аз бом ва дар даромад

فیض جمال جانان از بام و در درآمد

Бо нафас гуфт : лоло , борӯҳ гуфт : боло

با نفس گفت: لالا،باروح گفت: بالا

Ин муъмини муваҳҳид , он куфр ва кофар омад

این مؤمن موحد،آن کفر و کافر آمد

Сари бохатми бсўдо , баҳри рафиқи аъло

سر باختم بسودا، بهر رفیق اعلی

Ин буд қосимиро судӣ ки бар сар омад

این بود قاسمی را سودی که بر سر آمد