Ниҳоли давлатамро гул бар омад

نهال دولتم را گل بر آمد

Қиёмат шуд , ки гул бар минбар омад

قیامت شد،که گل بر منبر آمد

Мавоъиз гуфт , аммо нуктаи ин буд

مواعظ گفت،اما نکته این بود

Ки : ишқ аз ҳар ду олам бар тар омад

که :عشق از هر دو عالم بر تر آمد

Касе каз ишқ иззат ёфт шоҳаст

کسی کز عشق عزت یافت شاهست

Сараши болои чарх чанбар омад

سرش بالای چرخ چنبر آمد

Ҷамоли ишқро ҳар кас ки бишнохт

جمال عشق را هر کس که بشناخت

Бҷўҳр аз ду олам бар сар омад

بجوهر از دو عالم بر سر آمد

Ниёзи ҷони сари мисатони бъшқст

نیاز جان سر مستان بعشقست

Ки ҷони авду муҳаббат миҷмар омад

که جان عود و محبت مجمر آمد

Гузашти айёми ҳиҷрон , ҷой шукраст

گذشت ایام هجران،جای شکرست

Ки даврони висол соғар омад

که دوران وصال ساغر آمد

Сифоти ҳасан ту мегуфт қосим

صفات حسن تو می گفت قاسم

Фиғон аз булбул бедил бар омад

فغان از بلبل بی دل بر آمد