Шод бош , эй дили ман , навбат дидор омад

شاد باش،ای دل من،نوبت دیدار آمد

Срнгҳдор , ки он мӯнис дилдор омад

سرنگهدار،که آن مونس دلدار آمد

Ёр аз хилвати ҷони ҷониб бозор расед

یار از خلوت جان جانب بازار رسید

Гул бқнтор шуду машк бхрўор омад

گل بقنطار شد و مشک بخروار آمد

Ҳар ки ӯ васли троёФти бҷон хоҳон шуд

هر که او وصل ترایافت بجان خواهان شد

Ва онкии ҳиҷрон туро дид бзнҳор омад

و آنکه هجران ترا دید بزنهار آمد

эй дил , эй дил , чаҳ нишастӣ ? манишин , дар рақси ой

ای دل، ای دل، چه نشستی؟منشین،در رقص آی

Субҳ содиқ бидамед , он бут айёр омад

صبح صادق بدمید،آن بت عیار آمد

Ҳар ки рухсор туро дид мусулмон шуд боз

هر که رخسار ترا دید مسلمان شد باز

Вонкаҳи гесуии туро дар саф куффор омад

وآنکه گیسوی ترا در صف کفار آمد

Дили он хоҷа , ки инкор ҳақиқат ме кард

دل آن خواجه،که انکار حقیقت می کرد

Рӯй зебоӣ туро дид боқарор омад

روی زیبای ترا دید باقرار آمد

Сухани сари ҳақиқат бзбонҳо афтод

سخن سر حقیقت بزبانها افتاد

Дӯст аз хилвати ҷони ҷониб бозор омад

دوست از خلوت جان جانب بازار آمد

Дил , ки ӯ мункири зуннору чилипо май буд

دل،که او منکر زنار و چلیپا می بود

Дид зулфин туро , ошиқ зуннор омад

دید زلفین ترا،عاشق زنار آمد

Ҳар ки зулфин туро дид ду олами бФрўхт

هر که زلفین ترا دید دو عالم بفروخت

Қосмс рӯй туро дид харидор омад

قاسمس روی ترا دید خریدار آمد