Ёри ббозори коиноти баромад
یار ببازار کاینات برآمد
Наъраи ҳайҳот аз ҷаҳоти баромад
نعره هیهات از جهات برآمد
Субҳ висолаш дамид дар ҳама ҷое
صبح وصالش دمید در همه جایی
Ҳар тарафии бонги алслоти баромад
هر طرفی بانگ الصلات برآمد
Ҷумлаи зарроти гашти зиндаи ҷовид
جمله ذرات گشت زنده جاوید
Об ки аз чашмаи ҳаёт бар омад
آب که از چشمه حیات بر آمد
Зулфи хушаш соя кард , талъати хуршед
زلف خوشش سایه کرد،طلعت خورشید
Наъраи зи куффори сўмноти баромад
نعره ز کفار سومنات برآمد
Нафас таназзул бибин , ки айн тараққӣаст
نفس تنزل ببین،که عین ترقیست
Моҳи яқин аз таназзулоти баромад
ماه یقین از تنزلات برآمد
Лмъаҳи нур қадим тофт зи кайвон
لمعه نور قدیم تافت ز کیوان
Ҷумлаи муродоти муҳаддисоти баромад
جمله مرادات محدثات برآمد
Як назарӣ кард дӯсти ҷониби имкон
یک نظری کرد دوست جانب امکان
Шани муфассали зи муҷмалот бар омад
شان مفصل ز مجملات بر آمد
Маънии ин нукта чист ? гар бишносӣ
معنی این نکته چیست؟گر بشناسی
Зоти бўсФи тааюнот бар омад
ذات بوصف تعینات بر آمد
Шеваи ширин ӯ чу дид бики бор
شیوه شیرین او چو دید بیک بار
Қосимӣ аз сабр ва аз сабот бар омад
قاسمی از صبر و از ثبات بر آمد