Дар ҳавояти ошиқони мустаманд

در هوایت عاشقان مستمند

Рӯзу шаби мадҳуш ва маст ҳайратанд

روز و شب مدهوش و مست حیرتند

То куҷо хоҳанд расӣдани ҳоли дил ?

تا کجا خواهند رسیدن حال دل؟

Ҳиҷри мушкил , ёри мо мушкили писанд

هجر مشکل، یار ما مشکل پسند

Ёди васлаши миси ҷонро кимиё

یاد وصلش مس جان را کیمیا

Хоки поиши чашми ҷонро сӯдманд

خاک پایش چشم جان را سودمند

Ҳарки рӯят дид некӯ бахт шуд

هرکه رویت دید نیکو بخت شد

Вонкаҳи савдоӣ ту дорад сарбаланд

وآنکه سودای تو دارد سربلند

Гуфтае : аз ошиқон ранҷида ам

گفته ای:از عاشقان رنجیده ام

Талх чун шуд , ёрб , он дарёии қанд ?

تلخ چون شد،یارب،آن دریای قند؟

Давр бӯдан аз рафиқон то ба кӣ ?

دور بودن از رفیقان تا به کی؟

Ҷавр кардан бар муҳибони тобчнд ?

جور کردن بر محبان تابچند؟

Дар раҳ ӯ ҷону дайн ва дил бибоз

در ره او جان و دین و دل بباز

Ёди дор аз қосимии ин ҳар се панд

یاد دار از قاسمی این هر سه پند