Чунонкии чашми ту дар ғамза дилбарӣ донад

چنانکه چشم تو در غمزه دلبری داند

Саводи зулфи сиёҳат ситамгарӣ донад

سواد زلف سیاهت ستمگری داند

зи лутфи наргиси мастат нишон тавонад дод

ز لطف نرگس مستت نشان تواند داد

Дилӣ ки саҳари мубин дар мубсирӣ донад

دلی که سحر مبین در مبصری داند

Бсди равони лабат , эй моҳрӯӣ , дашномӣ

بصد روان لبت،ای ماهروی،دشنامی

Куҷо фурӯ шуд ? агар ҳирс муштарӣ донад

کجا فرو شد؟ اگر حرص مشتری داند

Фидои чашми тўсди ҷону дил , ки дар шухӣ

فدای چشم توصد جان و دل،که در شوخی

Ҳазор шӯъбада аз айн дилбарӣ донад

هزار شعبده از عین دلبری داند

зи сӯз ишқ чунонаст дил , ки сарбозӣ

ز سوز عشق چنانست دل، که سربازی

Бпиши теғи ғамати кор срсрӣ донад

بپیش تیغ غمت کار سرسری داند

Ҳазор дил бирабоед бтрФаҳи алъайнӣ

هزار دل برباید بطرفة العینی

Чунонкии наргиси шӯхи ту соҳирӣ донад

چنانکه نرگس شوخ تو ساحری داند

Ҳадиси васфи рахти ҳамчу қосимӣ гуяд

حدیث وصف رخت همچو قاسمی گوید

Бўҷаҳи аҳсан , агар кас суханварӣ донад

بوجه احسن،اگر کس سخنوری داند