Ҳолати ҷони марои пер Муғон ме донад

حالت جان مرا پیر مغان می‌داند

Онкии пайвастаи зи пайдо ва ниҳон ме донад

آنکه پیوسته ز پیدا و نهان می‌داند

Ҳиммати пери Муғонро чаҳ тавон гуфт ? ки ӯ

همت پیر مغان را چه توان گفت؟ که او

Қимати роҳбар ва роҳравон ме донад

قیمت راهبر و راهروان می‌داند

Ба ҳамаи ҳол агар нек ва агар бад бошам

به همه حال اگر نیک و اگر بد باشم

Рози ман аз ҳамаи рӯи ҷон ҷаҳон ме донад

راز من از همه رو جان جهان می‌داند

Гарчи хуфтем ва нарафтем тариқии бршод

گرچه خفتیم و نرفتیم طریقی برشاد

Ёри мо қисса бархез ва барон ме донад

یار ما قصه برخیز و بران می‌داند

Мо агар бе хброними дарин раҳ аммо

ما اگر بی‌خبرانیم درین ره اما

ӯ зи аҳволи дил бехабарон ме донад

او ز احوال دل بی‌خبران می‌داند

Чанд гӯйӣ ки : чисонӣ ва чаҳ ҳоласт туро ?

چند گویی که: چسانی و چه حالست ترا؟

Ҳоли мангар ту ндонӣ , ҳама дон ме донад

حال من گر تو ندانی، همه‌دان می‌داند

Ҳар чаҳ гуфтем ва шунидем , яқинаст он ёр

هر چه گفتیم و شنیدیم، یقینست آن یار

Ҳамаро сурбаи сар аз нур аён ме донад

همه را سربه‌سر از نور عیان می‌داند

Умр бигузашт ба беҳосилӣ ва бе хабарӣ

عمر بگذشت به بی‌حاصلی و بی‌خبری

Дӯсти худ шиддати умр гузарон ме донад

دوست خود شدت عمر گذران می‌داند

Бар сари кӯии ту сокин шавад ва ҷон бозад

بر سر کوی تو ساکن شود و جان بازد

Қосимии маслиҳати вақт дар он ме донад

قاسمی مصلحت وقت در آن می‌داند