Дар он чаман ки ту дидӣ гулӣ бабор намонад

در آن چمن که تو دیدی گلی ببار نماند

Хазон даромаду сари сабзӣ баҳор намонад

خزان درآمد و سر سبزی بهار نماند

зи пои дору сари тахти қиссаи камтари гӯй

ز پای دار و سر تخت قصه کمتر گوی

Ки ин каромат ва он ғусса пойдор намонад

که این کرامت و آن غصه پایدار نماند

зи мустаъори ҷаҳони масти ор буд ҳаким

ز مستعار جهان مست عار بود حکیم

зи мустаъор чу бигузашт маст ор намонад

ز مستعار چو بگذشت مست عار نماند

Ту ихтиёри бҷонони гузору ҷон парвар

تو اختیار بجانان گذار و جان پرور

Ки бахт ёр шуд онро ки ихтиёр намонад

که بخت یار شد آنرا که اختیار نماند

Чу боди ҳодисаи танро ғубор хоҳад кард

چو باد حادثه تن را غبار خواهد کرد

Хунак касе ки азу бар дилӣ ғубор намонад

خنک کسی که ازو بر دلی غبار نماند

Ҳадиси шукр ва шикоят кунем дар боқӣ

حدیث شکر و شکایت کنیم در باقی

Ки ранги лолаи фурӯи рехт , нӯк хор намонад

که رنگ لاله فرو ریخت،نوک خار نماند

Қарори ҷони бўсоли ту буд қосим ро

قرار جان بوصال تو بود قاسم را

Вале чаҳ суд ? ки он низ барқарор намонад

ولی چه سود؟ که آن نیز برقرار نماند