Мангар бъошқон , ки зи сад як нишон намонад

منگر بعاشقان،که ز صد یک نشان نماند

Маъшӯқро бибин ки зи сад як нишона монад

معشوق را ببین که ز صد یک نشانه ماند

То оташи ҳавои ту дар дил забона зад

تا آتش هوای تو در دل زبانه زد

Морои забон ҳамон шуду дигар забона монад

مارا زبان همان شد و دیگر زبانه ماند

Бар остон дӯст намонданд ошиқон

بر آستان دوست نماندند عاشقان

Ошиқ касе буд ки барин остона монад

عاشق کسی بود که برین آستانه ماند

Умрии зи ҳасани ёри сухан дар миёна буд

عمری ز حسن یار سخن در میانه بود

Алқсаҳи оқибати сухани андар миёна монад

القصه عاقبت سخن اندر میانه ماند

Ошиқи бмрги моилу оқили баҳонаи ҷӯй

عاشق بمرگ مایل و عاقل بهانه جوی

Он дар висол маҳв шуд , ин дар баҳона монад

آن در وصال محو شد، این در بهانه ماند

Аз ҷисм дар гузар , ки ҳамаи бол ва пурбсухт

از جسم در گذر، که همه بال و پربسوخت

Мурғӣ ки ӯ муқайяди ин ошиёна монад

مرغی که او مقید این آشیانه ماند

Дар нури он ҷамоли фанои гашти қосимӣ

در نور آن جمال فنا گشت قاسمی

Онҷокаҳи нури субҳ яқин шуд гумон намонад

آنجاکه نور صبح یقین شد گمان نماند