Чанд дар масҷид ва дар савмиъа ғорат карданд

چند در مسجد و در صومعه غارت کردند

Сабаби ин буд ки май хона иморат карданд

سبب این بود که میخانه عمارت کردند

Бода гарон шуду зарроти ҷаҳон маст шуданд

باده گران شد و ذرات جهان مست شدند

Ман надонам ки бсоқӣ чаҳ ишорат карданд ?

من ندانم که به ساقی چه اشارت کردند؟

Дарду софии ҳама хӯрдан ва бачарх афтоданд

درد و صافی همه خوردند و به چرخ افتادند

Сӯрати ҳол ба « аҳббт » иборат карданд

صورت حال به «احببت » عبارت کردند

Гавҳари васли ту ҷустанд ва касе боз наёфт

گوهر وصل تو جستند و کسی باز نیافت

Гарчи умрӣ ба ҷаҳони рӯбаҳ тиҷорат карданд

گرچه عمری به جهان رو به تجارت کردند

Аз май софии рухшанда анортҳо шуд

از می صافی رخشنده انارت‌ها شد

Косае чанд дарин базм анорат карданд

کاسه‌ای چند درین بزم انارت کردند

Ҳар гуноҳӣ ки зи мохстаҳи дилони омада буд

هر گناهی که ز ما خسته‌دلان آمده بود

Ҷовдон аз карами ёр куффорат карданд

جاودان از کرم یار کفارت کردند

Чаҳ гунаҳ кардам , эй дил , чаҳ хато афтодаст ?

چه گنه کردم، ای دل، چه خطا افتادست؟

Ки аз он мастӣ ва май рӯ бҷҳорт карданд

که از آن مستی و می رو به جهارت کردند

Дар хароботи Муғони зиндаи дилони чолок

در خرابات مغان زنده‌دلان چالاک

Ҳарки ҳушёр надиданд зиёрат карданд

هرکه هشیار ندیدند زیارت کردند

Қосимии ошиқи бечораи бсўдоӣ ту монад

قاسمی عاشق بیچاره به سودای تو ماند

Оқилони майли бузургӣ ва садорат карданд

عاقلان میل بزرگی و صدارت کردند