Онон ки биҷуз рӯй ту ҷое нигаронанд

آنان که بجز روی تو جایی نگرانند

Кӯтаҳи нзроннд ва чаҳ кӯтаҳи нзроннд !

کوته نظرانند و چه کوته نظرانند!

Ва онон ки расиданд зномт бинишонӣ

و آنان که رسیدند زنامت بنشانی

Дар олами ҳайрати ҳама беном ва нишонанд

در عالم حیرت همه بی نام و نشانند

Дар ҷои хаёли ту агар ашк дар ояд

در جای خیال تو اگر اشک در آید

Соҳиби назарони дрдмш аз дида баронанд

صاحب نظران دردمش از دیده برانند

Суккони сари кӯии ту малики ду ҷаҳон ро

سکان سر کوی تو ملک دو جهان را

Ҳарчанд ки ъўрнд , бики ҷӯи нстоннд

هرچند که عورند، بیک جو نستانند

Дар кӯии тугар пои нуҳуми айби мФрмо

در کوی تو گر پای نهم عیب مفرما

Ушшоқи ту мустанад , сар аз пой ндонанд

عشاق تو مستند، سر از پای ندانند

Сармояи шодии ҷаҳон мастӣ ишқаст

سرمایه شادی جهان مستی عشقست

Онҳо ки азин менчшиднд ндонанд

آنها که ازین می نچشیدند ندانند

Қосим , сари вҷон бохтани андари раҳи маъшӯқ

قاسم،سر وجان باختن اندر ره معشوق

Шартаст , вале мардум оқил натавонанд

شرطست، ولی مردم عاقل نتوانند