Хурдаи байнони тариқати ҳамаи сроФоннд

خرده بینان طریقت همه صرافانند

Ки бики ҷӯи дирами носараро нстоннд

که بیک جو درم ناسره را نستانند

Даври монданди зи дидори ту сўдоздгон

دور ماندند ز دیدار تو سودازدگان

Ҳамаи ҳайрони въҷби монда ки чун май монанди ?

همه حیران وعجب مانده که چون می مانند؟

Дил ва ҷонҳо зи ту мустанади бдонсон ки мапурс

دل و جانها ز تو مستند بدانسان که مپرس

Ҷумлаи зарроти саросема ва саргардонанд

جمله ذرات سراسیمه و سرگردانند

Ҷумлаи зарроти ҷаҳон , кофару муъмин , шабу рӯз

جمله ذرات جهان،کافر و مؤمن،شب و روز

Ҳама аз шавқи ту мустанад ва туро ме хонанд

همه از شوق تو مستند و ترا می خوانند

Халқ аз марги гурезон ва саросема шаванд

خلق از مرگ گریزان و سراسیمه شوند

Ошиқонанд ки дар рӯз аҷал хандонанд

عاشقانند که در روز اجل خندانند

Ҳамаи ушшоқи ту ,гар Лайлӣ , агар маҷнӯнанд

همه عشاق تو،گر لیلی،اگر مجنونند

Бандаи ҳукми ту ,гар хусрав , агар хоқонанд

بنده حکم تو، گر خسرو،اگر خاقانند

Ошиқонати ҳамаи як мазҳаб ва як дайн доранд

عاشقانت همه یک مذهب و یک دین دارند

Агар аз малик Ҳиротанд вагар аз Кошонанд

اگر از ملک هراتند و گر از کاشانند

Ҷони покизаи бадасти ор ва бигӯ фош ва матарс

جان پاکیزه بدست آر و بگو فاش و مترس

Ишқу маъшуқау ошиқи ҳамаи ҷон дар ҷонанд

عشق و معشوقه و عاشق همه جان در جانند

Қосимӣ , нодарраи халқ ҷаҳон инсонаст

قاسمی،نادره خلق جهان انسانست

Ошиқон аз ҳамаи сӯ нодарра инсонанд

عاشقان از همه سو نادره انسانند