эй ишқи туам дар ду ҷаҳони мақсаду мақсӯд

ای عشق توام در دو جهان مقصد و مقصود

Дар таври адами гаштани ман васли ту мавҷӯд

در طور عدم گشتن من وصل تو موجود

Бинмуд бъшоқи ҷаҳони сиккаи меҳрат

بنمود بعشاق جهان سکه مهرت

Симоби сиришки мижа бар рӯй зар андӯд

سیماب سرشک مژه بر روی زر اندود

Созами ҳама дар маҷлиси ғамҳои ту чун чанг

سازم همه در مجلس غمهای تو چون چنگ

Сӯзами ҳама бар оташи савдои ту чун авд

سوزم همه بر آتش سودای تو چون عود

АқФоли зарандӯд зи абвоби саодат

اقفال زر اندود ز ابواب سعادت

Каси ҷузи бмФотиҳи ҳадоёат ту нагушӯд

کس جز بمفاتیح هدایات تو نگشود

Охир назарӣ кун бадали ғмздаҳи якбор

آخر نظری کن بدل غمزده یکبار

Кандар ғами ҳиҷрони ту як бораи бФрсўд

کاندر غم هجران تو یک باره بفرسود

Неи не , чу туро бар дили ман ҳиҷри марои даст

نی نی،چو ترا بر دل من هجر مرا دست

Бо ҳиҷри ту дилшодам ва бо дарди ту хушнӯд

با هجر تو دلشادم و با درد تو خشنود

Чун шуд бтқозои ту розии дили қосим

چون شد بتقاضای تو راضی دل قاسم

Судаши ҳама хусрон шуду хусрони ҳамагии суд

سودش همه خسران شد و خسران همگی سود