Бар куҳани дайри ҷаҳони дӯст таҷаллӣ фармуд

بر کهن دیر جهان دوست تجلی فرمود

Ҷумлаи зарроти ҷаҳон маҳв шуд аз айни шуҳуд

جمله ذرات جهان محو شد از عین شهود

Партави файзи ту дар олами имкони дртоФт

پرتو فیض تو در عالم امکان درتافت

Гашти равшани ҳамаи офоқ , зиҳии партави ҷӯад !

گشت روشن همه آفاق،زهی پرتو جود!

Қимат ишқ ндонӣу гурезони гардӣ

قیمت عشق ندانی و گریزان گردی

Аз сари оташ сӯзон бигурезӣ чун дӯд

از سر آتش سوزان بگریزی چون دود

Майли куллӣ ҳама дар фикр ҷаҳон омаду бас

میل کلی همه در فکر جهان آمد و بس

Дил ки аз фикр ҷаҳон раст , бакулӣ осуд

دل که از فکر جهان رست،بکلی آسود

Ба хароботи ҷаҳони о , ки бибинӣ равшан

به خرابات جهان آ، که ببینی روشن

Ҳамаи ҷои чангу чғонаҳ , ҳамаи ҷои бонгу сурӯд

همه جا چنگ و چغانه،همه جا بانگ و سرود

Дар сафи маҷлис мисатон бингар , то бинӣ

در صف مجلس مستان بنگر، تا بینی

Дар қиёманд ва қууданд ва рукӯъанду суҷуд

در قیامند و قعودند و رکوعند و سجود

Ҳар дилӣ аз ду ҷаҳони рӯ ба Муродӣ дорад

هر دلی از دو جهان رو به مرادی دارد

Мови савдои туу скри туу шукри вдўд

ماو سودای تو و سکر تو و شکر ودود

Ақл мегуфт ки : ман мбдоءи мавҷӯдотам

عقل میگفت که: من مبداء موجوداتم

Ишқ омад ба миён , гуфт : манам асли вуҷӯд

عشق آمد به میان،گفت:منم اصل وجود

Қосимӣ , дар раҳ ӯ ғофил ва афсурда мабош

قاسمی،در ره او غافل و افسرده مباش

Ҳосил умр набошад зи зӣоне бе суд

حاصل عمر نباشد ز زیانی بی سود