Садбор фикр кардам ва сад роҳ озмуд

صدبار فکر کردم و صد راه آزمود

Бечорагӣаст чора , зиёнаст айни суд

بیچارگیست چاره،زیانست عین سود

Фарёди ҷони мо ҳама аз дарди дўрист

فریاد جان ما همه از درد دوریست

Грнисти оташии зи куҷои хостсти дӯд ?

گرنیست آتشی ز کجا خاستست دود؟

Грмнъи ёрнисти пас ин дўрбош чист ?

گرمنع یارنیست پس این دورباش چیست؟

Грнисти мотамии з чаҳ шуд ҷомҳо кабӯд ?

گرنیست ماتمی ز چه شد جامها کبود؟

Ҳастӣ ёри мояи шодӣ ҷон басаст

هستی یار مایه شادی جان بسست

Ошиқ чаҳ қадар дорад , агар буд , агар набӯд ?

عاشق چه قدر دارد،اگر بود،اگر نبود؟

Аммо аз онкии ошиқи бечора оина аст

اما از آنکه عاشق بیچاره آینه است

Зин рӯй буд қимати ойӣнаро фузуд

زین روی بود قیمت آیینه را فزود

Дил маст ҳайратаст ки : тадбир кор чист ?

دل مست حیرتست که:تدبیر کار چیست؟

Ҷон ғарқ миннатаст ки он ёр рӯ намӯд

جان غرق منتست که آن یار رو نمود

Аз дидаҳо ду равад равон мекунад мудом

از دیده ها دو رود روان می کند مدام

Қосими биёади васл ту мехонд ин сурӯд

قاسم بیاد وصل تو می خواند این سرود