Ишқаши бхоки барадам ва гуфтам ки : ё вдўд

عشقش بخاک بردم و گفتم که: یا ودود

« арҳми лно » ки ғайри ту кас нест дар вуҷӯд

«ارحم لنا» که غیر تو کس نیست در وجود

Тоқат надошт нури хиради пеши нори ишқ

طاقت نداشت نور خرد پیش نار عشق

Худро зи роҳи таҷриба бисёр озмуд

خود را ز راه تجربه بسیار آزمود

Зулфи ту ҷаъд шуд , ҳамаи сарсабз ва тоза ем

زلف تو جعد شد،همه سرسبز و تازه ایم

Хайрии зи шаб дар омад ва дар рӯз дар фузуд

خیری ز شب در آمد و در روز در فزود

Гар зонка ёри парда иззат барафканад

گر زانکه یار پرده عزت برافکند

Ҷон ва равон бибоз , чаҳ фикри зиёну суд ?

جان و روان بباز،چه فکر زیان و سود؟

Ҷонҳо ҳамаи гадоӣ ва дарюза ме кунанд

جانها همه گدایی و دریوزه می کنند

Зон ҷони сарфароз , ки маҳваст дар шуҳуд

زان جان سرفراز،که محوست در شهود

Як соғарии зи хами бало нӯш карда ем

یک ساغری ز خم بلا نوش کرده ایم

Савдои ёри ҷбаҳу дастори мор буд

سودای یار جبه و دستار مار بود

эй ҷони нозанин , бҳўои ту зинда ем

ای جان نازنین، بهوای تو زنده ایم

Қосими бшўқ рӯй ту мехонд ин сурӯд

قاسم بشوق روی تو میخواند این سرود