Ин ишқу маваддати асари лутфи худо буд

این عشق و مودت اثر لطف خدا بود

Венаи ҷумлаи аноят на бондозаҳи мо буд

وین جمله عنایت نه باندازه ما بود

Ҷӯрӣ , ки зи ту бар дили ғмдидаҳ мо рафт

جوری، که ز تو بر دل غمدیده ما رفت

Бар шакли бало буд вале айни ато буд

بر شکل بلا بود ولی عین عطا بود

Аз рӯзи азали ошиқу шӯрида ва мастем

از روز ازل عاشق و شوریده و مستیم

Ин низ ҳам аз собиқаи лти Фи шумо буд

این نیز هم از سابقه لط ف شما بود

Дар ҳол « аноолҳқ » зад ва шуд бар сари он дор

در حال «اناالحق » زد و شد بر سر آن دار

Мансур ки сари ҳалқаи мисатони худо буд

منصور که سر حلقه مستان خدا بود

Ҳар як ду се гомии бдўиднд ва бирафтанд

هر یک دو سه گامی بدویدند و برفتند

Гар масти худо буд вагар марди ҳаво буд

گر مست خدا بود و گر مرد هوا بود

Ҳар қисса , ки байнед дарин роҳи хатарнок

هر قصه، که بینید درین راه خطرناک

Зинҳор мапурсед ки : чунаст ва чаро буд ?

زنهار مپرسید که: چونست و چرا بود؟

Доими дили қосими бкрмҳои ту шод аст

دایم دل قاسم بکرمهای تو شاد است

Шани ту ҳамеша караму сидқу сафо буд

شان تو همیشه کرم و صدق و صفا بود