Тааюноти ҷаҳон дар миёни биму умед

تعینات جهان در میان بیم و امید

зи осмони базмин вази зарра то хуршед

ز آسمان بزمین وز ذره تا خورشید

Ҳама бар ғбти худ дар ҷаҳони куни фасод

همه بر غبت خود در جهان کون فساد

Камоли худ талабад аз худои худ ҷовид

کمال خود طلبد از خدای خود جاوید

Камоли хоки наботи вкмол ӯ ҳайвон

کمال خاک نبات وکمال او حیوان

Камоли ҳайвони инсон , ки ӯст асли навид

کمال حیوان انسان،که اوست اصل نوید

Камол инсон бошад булӯғи ҳазрати ҳақ

کمال انسان باشد بلوغ حضرت حق

Ки ӯст асли муродоту мухлиси умед

که اوست اصل مرادات و مخلص امید

Ба қавли қосимӣ ар бози донеи ин маънӣ

به قول قاسمی ار باز دانی این معنی

Гузашти қасри ҷалолати зи қайсару ҷамшед

گذشت قصر جلالت ز قیصر و جمشید