Аз хами сафои бода чун қанд биёред

از خم صفا باده چون قند بیارید

Бонағмаи наврӯз ва Наҳованд биёред

بانغمه نوروز و نهاوند بیارید

Ҳар чанд ки баси нодир ва ноёб ва азизаст

هر چند که بس نادر و نایاب و عزیزست

эй содаи дилон , як дил хурсанд биёред

ای ساده دلان،یک دل خرسند بیارید

Тӯт , арча латифаст , вале мӯҷиб сафрост

توت،ارچه لطیفست،ولی موجب صفراست

Олуии Бухорои з Самарқанд биёред

آلوی بخارا ز سمرقند بیارید

Дардасти довии дили бечораи дарвеш

دردست داوی دل بیچاره درویش

Аз панд магӯӣед вале банд биёред

از پند مگویید ولی بند بیارید

Валлоҳу ямини аллоҳ ! мо рӯ бтў дорем

والله و یمین الله!ما رو بتو داریم

Аз баҳри қисми мусҳаф савганд биёред

از بهر قسم مصحف سوگند بیارید

Дар ҷоми муҳаббат на хумораст ва на мастӣ

در جام محبت نه خمارست و نه مستی

Аз чанд магӯӣед , ки ҳар чанд биёред

از چند مگویید،که هر چند بیارید

Қосим , май Иблиси ҳамаи ҳила ва зарқаст

قاسم،می ابلیس همه حیله و زرقست

Ҷомӣ май тавҳид худованд биёред

جامی می توحید خداوند بیارید