Хонаи мо равза шуд , чун мақдам ризвон расед

خانه ما روضه شد،چون مقدم رضوان رسید

Дида равшан шуд , чу буии Юсуф канъон расед

دیده روشن شد،چو بوی یوسف کنعان رسید

Қиссаи ишқи Зулайхоро куҷо пинҳон кунам ?

قصه عشق زلیخا را کجا پنهان کنم؟

Кини ҳикоят аз саводи Миср то сунъон расед

کین حکایت از سواد مصر تا صنعان رسید

Пеши азин дар шаҳри ҷонҳо рафта будӣ лоязол

پیش ازین در شهر جانها رفته بودی لایزال

Шаҳри эмини гашт , акнӯн снҷқ султон расед

شهر ایمن گشت،اکنون سنجق سلطان رسید

Соқио , то зикр ҳушёрон нагӯйӣ баъди азин

ساقیا، تا ذکر هشیاران نگویی بعد ازین

Вақт ҳушёрон бирафту навбат мисатон расед

وقت هشیاران برفت و نوبت مستان رسید

Соқио , моро паёпаии даҳ қадаҳ , каз фазли ёр

ساقیا،ما را پیاپی ده قدح،کز فضل یار

Ҳолати ҳиҷрони гузашту навбат эҳсон расед

حالت هجران گذشت و نوبت احسان رسید

Чанд гӯйӣ ! воъиз , охир аз худо шармӣ бидор

چند گویی!واعظ،آخر از خدا شرمی بدار

Навбати ҷон дар гузашту навбат ҷонон расед

نوبت جان در گذشت و نوبت جانان رسید

Қосимӣ , то чанд май нолии зи дарди дил ? бигӯ :

قاسمی،تا چند می نالی ز درد دل؟بگو:

Дардҳо бигузашт , акнӯн навбат дармон расед

دردها بگذشت،اکنون نوبت درمان رسید