эй чашми ту дар шухии срФтнаҳи даврон ҳо

ای چشم تو در شوخی سرفتنه دوران‌ها

Хати хушу рухсорати рашки гулу райҳон ҳо

خط خوش و رخسارت رشک گل و ریحان‌ها

Аз наргиси махмурати вази зулфи парешонат

از نرگس مخمورت وز زلف پریشانت

Сармасти сафои дилҳо , оғиштаи ғами ҷон ҳо

سرمست صفا دل‌ها، آغشته غم جان‌ها

Гуфтам ки : накӯ донам васфи даҳанат , гуфто :

گفتم که: نکو دانم وصف دهنت، گفتا:

Дар қисса ҷон монадӣ , бо даъвии ирфон ҳо

در قصه جان ماندی، با دعوی عرفان‌ها

Дар масҷиду майхона ҳарҷо ки рӯми байнам

در مسجد و میخانه هرجا که روم بینم

Аз дарди ту зориҳо вази шавқи ту афғон ҳо

از درد تو زاری‌ها وز شوق تو افغان‌ها

Гуфтӣ : ҳамаи тири худ бар ҷон ту андозам

گفتی: همه تیر خود بر جان تو اندازم

эй ъҳдшкн , борӣ , кӯи он ҳамаи паймонҳо ?

ای عهدشکن، باری، کو آن همه پیمان‌ها؟

Аз ғоят муштоқӣ бошад дилу ҷонам ро

از غایت مشتاقی باشد دل و جانم را

Бо ҷаври ту роҳатҳо , бо дарди ту дармон ҳо

با جور تو راحت‌ها، با درد تو درمان‌ها

Шавқи ту зи ҷони мангар май талабӣ шояд

شوق تو ز جان من گر می‌طلبی شاید

Чун ганҷи талаб кардан расмаст рўирон ҳо

چون گنج طلب کردن رسمست رویران‌ها

Гуфтӣ : дили қосимро аз ҷаври бсўзонм

گفتی: دل قاسم را از جور بسوزانم

Дили ғарқ хиҷолат шуд аз касрати эҳсон ҳо

دل غرق خجالت شد از کثرت احسان‌ها