Ҳар кро ҷуръа медод басар гардонид

هر کرا جرعه می داد بسر گردانید

Ҳар кро дод қадаҳи зер ва зибр гардонид

هر کرا داد قدح زیر و زبر گردانید

Қадаҳии дигар аз он ҷон ва ҷаҳон мехоҳам

قدحی دیگر از آن جان و جهان میخواهم

Ҳар кро зон қадаҳӣ дод смр гардонид

هر کرا زان قدحی داد سمر گردانید

Бандаи он май софии диловези туам

بنده آن می صافی دلاویز توام

Ки маро дар нафасии аҳл назар гардонид

که مرا در نفسی اهل نظر گردانید

Шурӣ аз шеваи ширини ту дар шаҳр афтод

شوری از شیوه شیرین تو در شهر افتاد

Олимиро ҳамаи пари шаҳд ва шукр гардонид

عالمی را همه پر شهد و شکر گردانید

Рӯй мо тирагӣӣ дошт , биравят чу расед

روی ما تیرگیی داشت، برویت چو رسید

Рӯй моро зи хушии рашк қамар гардонид

روی ما را ز خوشی رشک قمر گردانید

Ҳамаи ҷо зикр ҷамоласт ва ҷалоласту камол

همه جا ذکر جمالست و جلالست و کمال

Варақи ишқи ту ҳар чанд ки баргардонед

ورق عشق تو هر چند که برگردانید

Ҷони ҳаёт абадӣ ёфт , дил аз ҳиҷрон раст

جان حیات ابدی یافت، دل از هجران رست

Ҳар ки ҷонро бар теғи ту сипар гардонид

هر که جان را بر تیغ تو سپر گردانید

Бедил ва дайн шуду саргашта ва ҳайрон омад

بی دل و دین شد و سرگشته و حیران آمد

Ҳар ки аз доираи ишқи ту сар гардонид

هر که از دایره عشق تو سر گردانید

Дар биёёни таманнои ту гирёни шабу рӯз

در بیایان تمنای تو گریان شب و روز

Қосим аз дидаи басии лؤлؤ тар гардонид

قاسم از دیده بسی لؤلؤ تر گردانید