Дар пас ойӣна чист боз намоед
در پس آیینه چیست باز نمایید
Дар рухи ойӣна рӯ биравӣ шмоиид
در رخ آیینه رو بروی شمایید
Дар пас ойӣна ҳикматасту маъонӣ
در پس آیینه حکمتست و معانی
Дар рухи ойӣна дар мақоми лқоиид
در رخ آیینه در مقام لقایید
Гар тарабӣ ҳаст дар ҳимоят ишқед
گر طربی هست در حمایت عشقید
Вар талабӣ ҳаст дар амони худоӣад
ور طلبی هست در امان خدایید
Ёр дарин маҷлисаст чунки бидидед
یار درین مجلسست چونکه بدیدید
Занги зи ойӣнаҳои дил бизадойед
زنگ ز آیینه های دل بزدایید
Чунки балои нафии ғайр ёр нигарадед
چونکه بلا نفی غیر یار نگردید
Дар зулмоти ҳиҷоб аз чаҳ блоиид ?
در ظلمات حجاب از چه بلایید؟
Бонг занад абр дар бисоти бсотин :
بانگ زند ابر در بساط بساتین :
К-эии гулу райҳони шумо зи асли змоиид
کای گل و ریحان شما ز اصل زمایید
Дар бен девори ҳамчуи сояи миФтид
در بن دیوار همچو سایه میفتید
Бар сари гардун чу офтоб бар ойед
بر سر گردون چو آفتاب بر آیید
Мадҳати ушшоқи ин ки беш з бешед
مدحت عشاق این که بیش ز بیشید
Дар худ зӯҳҳоди ин ки кам з кам ойед
در خود زهاد این که کم ز کم آیید
Қосимӣ аз васли ёри лиззат ҷон ёфт
قاسمی از وصل یار لذت جان یافت
Дар талаб ойед , ҳар ки аҳли сафойӣад
در طلب آیید، هر که اهل صفایید