Бо мо сухан аз хирқа ва саҷҷода магӯӣед

با ما سخن از خرقه و سجاده مگویید

Аз мо биҷуз аз шеваи мастонаи мҷўиид

از ما بجز از شیوه مستانه مجویید

Дар каъбаи баҳри чори ҷиҳати рӯи баҳами оранд

در کعبه بهر چار جهت رو بهم آرند

Дар доираи ваҳдати ҳақ рӯй баруед

در دایره وحدت حق روی برویید

Гар хосса ишқед биҷузи ишқи мдонид

گر خاصه عشقید بجز عشق مدانید

Гар ошиқ ёред биҷуз ёр магӯӣед

گر عاشق یارید بجز یار مگویید

Як манзили дигари злби ҷӯии бдрёст

یک منزل دیگر زلب جوی بدریاست

Дар лаҷаи дарёи тарафи ҷӯии мҷўиид

در لجه دریا طرف جوی مجویید

Гар ошиқ ёред дарин кӯи бхромид

گر عاشق یارید درین کو بخرامید

Гар гулбун ишқед дарин равза баруед

گر گلبن عشقید درین روضه برویید

Аз каси мҳросид ки дар ҳифзи худоӣад

از کس مهراسید که در حفظ خدایید

Худро бишносед , ки зебоу никуӣад

خود را بشناسید، که زیبا و نکویید

Беруни з шумо нест , агар сӯрату маънист

بیرون ز شما نیست، اگر صورت و معنیست

Зинҳор ки аз ҷониби беҳудаи мпўиид

زنهار که از جانب بیهوده مپویید

Қосим , раҳ тақлид хаёласт ва маҳоласт

قاسم، ره تقلید خیالست و محالست

Дар боғи ҷаҳони гулбуни тақлиди мбўиид

در باغ جهان گلبن تقلید مبویید