Аз бодаи гулгун қадре ҳаст бигӯед

از باده گلگون قدری هست بگویید

Дар шаҳр чу зебо қамарӣ ҳаст бигӯед

در شهر چو زیبا قمری هست بگویید

Моро хабарӣ нест , ки мисатон харобем

ما را خبری نیست، که مستان خرابیم

Гар зонка шуморо хабарӣ ҳаст бигӯед

گر زانکه شما را خبری هست بگویید

Дар дайри Муғон , ним шубон , дар шаби торик

در دیر مغان، نیم شبان، در شب تاریک

Ҷузи пери Муғон роҳбарӣ ҳаст ? бигӯед

جز پیر مغان راهبری هست؟ بگویید

эй зоҳиди мағрур , макун манъи ман аз ишқ

ای زاهد مغرور، مکن منع من از عشق

Гар тири балоро сипарӣ ҳаст бигӯед

گر تیر بلا را سپری هست بگویید

Ишқаст ки бобой ҷаҳонаст бтҳқиқ

عشقست که بابای جهانست بتحقیق

Ҷузи ишқ касеро падарӣ ҳаст ? бигӯед

جز عشق کسی را پدری هست؟بگویید

Дар ишқи ту дилҳо ҳама чун оташ гарманд

در عشق تو دلها همه چون آتش گرمند

Дили гармтар аз ман дгарӣ ҳаст ? бигӯед

دل گرم تر از من دگری هست؟ بگویید

Он даври руху зулфи ту ғоратгари длҳост

آن دور رخ و زلف تو غارتگر دلهاست

Дар давру тасалсул назарӣ ҳаст ? бигӯед

در دور و تسلسل نظری هست؟ بگویید

Дар боғи латофат , ки чароғи ҳамаи длҳост

در باغ لطافت، که چراغ همه دلهاست

Ширини самарӣ , бар шаҷарӣ ҳаст ? бигӯед

شیرین ثمری، بر شجری هست؟ بگویید

Дар Мисри ҷаҳон дил нигаронем чу ёқӯб

در مصر جهان دل نگرانیم چو یعقوب

Гар Юсуфи заррин камарӣ ҳаст бигӯед

گر یوسف زرین کمری هست بگویید

Дар бодия ҳиҷр бимонадам шаби торик

در بادیه هجر بماندم شب تاریک

Гар тираи шабамро саҳарӣ ҳаст бигӯед

گر تیره شبم را سحری هست بگویید

Дар куштани қосим , ки дилаши маст ва харобаст

در کشتن قاسم، که دلش مست و خرابست

Болои шаҷарӣ , дил ҳаҷарӣ ҳаст ? бигӯед

بالا شجری، دل حجری هست؟ بگویید