Аз пери Муғонгар хабарӣ ҳаст бигӯед

از پیر مغان گر خبری هست بگویید

Аз бода агар мо ҳзрӣ ҳаст бигӯед

از باده اگر ما حضری هست بگویید

То чанд маломат ки хатираст раҳи ишқ ?

تا چند ملامت که خطیرست ره عشق؟

Гар тири қазоро сипарӣ ҳаст бигӯед

گر تیر قضا را سپری هست بگویید

Парони зи пар ишқ шуд ин ҷони балои дӯст

پران ز پر عشق شد این جان بلا دوست

Ҷузи ишқ агар бол ва парӣ ҳаст бигӯед

جز عشق اگر بال و پری هست بگویید

Дар бодияи меҳнати ҳиҷрони шаби торик

در بادیه محنت هجران شب تاریک

Ҷузи пери Муғон роҳбарӣ ҳаст ? бигӯед

جز پیر مغان راهبری هست؟ بگویید

Ҷузи мастии ушшоқ , ки он сад азимаст

جز مستی عشاق، که آن سد عظیمست

Дар роҳи муҳаббат хатарӣ ҳаст ? бигӯед

در راه محبت خطری هست؟ بگویید

Аз хиттаи имкони тарафи ҳазрати воҷиб

از خطه امکان طرف حضرت واجب

Ҷузи роҳи фано раҳгузарӣ ҳаст ? бигӯед

جز راه فنا رهگذری هست؟ بگویید

Бо мо хабарӣ нест , ки мисатон харобем

با ما خبری نیست، که مستان خرابیم

Гар зонка шуморо хабарӣ ҳаст бигӯед

گر زانکه شما را خبری هست بگویید

Қосим , руху зулфаш ҳама даврасту тасалсул

قاسم، رخ و زلفش همه دورست و تسلسل

Дар давру тасалсул назарӣ ҳаст ? бигӯед

در دور و تسلسل نظری هست؟ بگویید