эй ҷони ҷаҳон , соқии ҷон , ратли гарони дор

ای جان جهان، ساقی جان، رطل گران دار

Аз савмиъаи ҷонро басари дайри Муғони ор

از صومعه جان را بسر دیر مغان آر

Чун нуктаи асрори хароботи бадоне

چون نکته اسرار خرابات بدانی

Ин нуктаи асрори зи ағёри нигаҳи дор

این نکته اسرار ز اغیار نگه دار

Сарҳои саронро бибареданд барин ганҷ

سرهای سران را ببریدند برین گنج

То дам назанад ҳеҷ кас аз пардаи асрор

تا دم نزند هیچ کس از پرده اسرار

Гар толиб саред зи сар қисса магӯӣед

گر طالب سرید ز سر قصه مگویید

Сарро натавон баради дарин кӯчаи басари бор

سر را نتوان برد درین کوچه بسر بار

эй ҷону ҷаҳон , пардаи з рухсор барафкан

ای جان و جهان، پرده ز رخسار برافکن

То чоки занами пеши рахти пардаи пиндор

تا چاک زنم پیش رخت پرده پندار

Мансур чу бар дор ҳаме рафт аҷаб гуфт :

منصور چو بر دار همی رفت عجب گفت:

Диёри бғир аз ту надидам дарин дор

دیار بغیر از تو ندیدم درین دار

То бар сари бозори ҷаҳони ҷилва гар омад

تا بر سر بازار جهان جلوه گر آمد

Худ буд фурӯшанда ва худ буд харидор

خود بود فروشنده و خود بود خریدار

Чун ишқ қарин нест чаҳ масҷид , чаҳ сўомъ

چون عشق قرین نیست چه مسجد، چه صوامع

Чун нур яқин нест , чаҳ тасбеҳ , чаҳ зуннор ?

چون نور یقین نیست، چه تسبیح، چه زنار؟

Ҷону дилу дайн , сабру хиради баради бғорт

جان و دل و دین، صبر و خرد برد بغارت

Фии алҷмлаҳи аҷаб ҷумла бараст он бути айёр !

فی الجمله عجب جمله برست آن بت عیار!

Зоҳиди натавонад ки кунад тарки сари хеш

زاهد نتواند که کند ترک سر خویش

Дар лонаи ъсФўр ки дидаст сари мор ?

در لانه عصفور که دیدست سر مار؟

Як лмъаҳи зи рухсори ту дар дайр Муғон тофт

یک لمعه ز رخسار تو در دیر مغان تافت

Аз лоату ҳбл низ бар омад дами иқрор

از لات و هبل نیز بر آمد دم اقرار

Дар ҳиҷри ту сайлоби сиришкам мададӣ кард

در هجر تو سیلاب سرشکم مددی کرد

Валлоҳ ки чаҳ хушнӯдами азин абри гуҳарбор !

والله که چه خشنودم ازین ابر گهربار!

Дар маҷлиси мо қисса номӯс махонед

در مجلس ما قصه ناموس مخوانید

Ман фориғам аз сар , чаҳ кашами заҳмати дастор ?

من فارغم از سر، چه کشم زحمت دستار؟

Мо дар ду ҷаҳон рӯй таманно бтў дорем

ما در دو جهان روی تمنا بتو داریم

Рстими бсўдои ту аз олами ғаддор

رستیم بسودای تو از عالم غدار

Қосим сафарӣ кард зи сӯрати бмъонӣ

قاسم سفری کرد ز صورت بمعانی

Ҳам носк адён шуд ва ҳам солики атвор

هم ناسک ادیان شد و هم سالک اطوار