Ҷоми ?ҷамасти ин дили бечора , гӯши дор

جام جمست این دل بیچاره، گوش دار

То дар кашам бигӯаш ту ин дар шоҳвор

تا در کشم بگوش تو این در شاهوار

Яъне мадори хастаи дили ошиқони маст

یعنی مدار خسته دل عاشقان مست

Ман зор ва тан назору дил нотавон назор

من زار و تن نزار و دل ناتوان نزار

Он ёр ҳозираст , наме байняш чаро ?

آن یار حاضرست، نمی بینیش چرا؟

эй ҷони ғами расидаи харобӣу шармсор

ای جان غم رسیده خرابی و شرمسار

Ҷон ту ғофиласт зи маҳбӯби лами изл

جان تو غافلست ز محبوب لم یزل

Бар ҷони ғофилонаи худ мотамӣ бидор

بر جان غافلانه خود ماتمی بدار

Оҳан дилӣ макун , чу сипар , зонка дар ҷаҳон

آهن دلی مکن، چو سپر، زانکه در جهان

Касро бҷони зи теғ аҷал нест зинҳор

کس را بجان ز تیغ اجل نیست زینهار

Хоҳӣ ки ҷонат аз ғами айём вораад

خواهی که جانت از غم ایام وارهد

Зоҳиди з дар бурун куну шоҳиди з дар бар ор

زاهد ز در برون کن و شاهد ز در بر آر

Қосим , сабур бош дарин дарди сўзнок

قاسم، صبور باش درین درد سوزناک

Аз ғайр дар гузар , дилу ҷонро бадв сипор

از غیر در گذر، دل و جان را بدو سپار