Лаби олами манам , чаҳ лаб ? лаби лаб

لب عالم منم،چه لب؟لب لب

Мункири ин сухан мабош , « Фтб »

منکر این سخن مباش، «فتب »

Ақлу ҷонами рабӯду ҳайрони сохт

عقل و جانم ربود و حیران ساخت

Ин буд шоқи ишқи вншоӣаҳи ҳуб

این بود شاق عشق ونشائه حب

Гар ба ҷоӣии расидае , эй дил

گر به جائی رسیده ای،ای دل

Сухан аз моҳи гӯ , чаҳ ҷои шҳб ?

سخن از ماه گو، چه جای شهب؟

Гар турои оҳ оташин бошад

گر ترا آه آتشین باشد

Дар дамӣ ҳосиласт рафъи ҳуҷб

در دمی حاصلست رفع حجب

Зот ӯ дар иҳотае чун нест

ذات او در احاطه ای چون نیست

Дар гузар аз нишон , магӯ зи насб

در گذر از نشان، مگو ز نصب

Чун яқин шуд ки аз яқини даврӣ

چون یقین شد که از یقین دوری

Дар тариқи яқини дро , « Фотлб »

در طریق یقین درآ، «فاطلب »

Қосимӣ , вораҳон ба давлати ишқ

قاسمی، وارهان به دولت عشق

Юсуфи ҷони азин ғиобаи ҷб

یوسف جان ازین غیابه جب