Соқӣ , биор бода , ки талхаст интизор

ساقی، بیار باده، که تلخست انتظار

Чун ман хумор мешавам , аз баҳри ман хами ор

چون من خمار می شوم، از بهر من خم آر

Бо ишқ бошу ҳамдаму ҳамроз ишқ бош

با عشق باش و همدم و همراز عشق باش

Дил дар ҷаҳон мабанд , ки дорист бе мадор

دل در جهان مبند، که داریست بی مدار

Аз ишқи вои ммон , ки зиён дар зиён кунӣ

از عشق وا ممان، که زیان در زیان کنی

Ҳамроҳ ишқ бош , ки ширӣаст дар шикор

همراه عشق باش، که شیریست در شکار

эй шайхи рӯзгор , ки мағруру ғофилӣ

ای شیخ روزگار، که مغرور و غافلی

Бар хирқау дроъаҳи худ мотамӣ бидор

بر خرقه و دراعه خود ماتمی بدار

Дар ҳоли зори мо бткбр назар макун

در حال زار ما بتکبر نظر مکن

Ту масти рои хешӣ ва мо маст рӯй ёр

تو مست رای خویشی و ما مست روی یار

эй ақли чораи соз , ки тарсидае зи сар

ای عقل چاره ساز، که ترسیده ای ز سر

Сар боядат бкўчаҳи ушшоқ , сари мадор

سر بایدت بکوچه عشاق، سر مدار

Қосими бдоғи лола рухон рафт ва руста аст

قاسم بداغ لاله رخان رفت و رسته است

Бартари буташ ҳамеша раёҳини лолаи зор

برتر بتش همیشه ریاحین لاله زار