Соқӣ , биор бодаи гули ранги хушгувор

ساقی، بیار باده گل رنگ خوشگوار

Моиему ҷоми бодау гулбонги гиру дор

ماییم و جام باده و گلبانگ گیر و دار

Ҳар кас ки дарди ишқи ту бо хештани набард

هر کس که درد عشق تو با خویشتن نبرد

Дар рӯзи ҳашар вақт ҳисобаст шармсор

در روز حشر وقت حسابست شرمسار

Рӯй ҷаҳонёни бмФрӣу млҷоӣист

روی جهانیان بمفری و ملجائیست

Ошиқи бохтёри з худ мекунад фирор

عاشق باختیار ز خود میکند فرار

Туғёни ҳоли мо ҳама бо куфр мекашад

طغیان حال ما همه با کفر میکشد

Ориф касе буд ки шариъат кунад шиор

عارف کسی بود که شریعت کند شعار

Соқӣ , расед навбати шодӣу хуррамӣ

ساقی، رسید نوبت شادی و خرمی

Ҷомии бъошқони даҳ аз он хамр бе хумор

جامی بعاشقان ده از آن خمر بی خمار

ё раб , чаҳ ҳолатаст ки ҳар ҷо ки ҳаст ҳаст

یا رب، چه حالتست که هر جا که هست هست

Ушшоқ дар миёнау маъшӯқ бар канор ?

عشاق در میانه و معشوق بر کنار؟

Дар дори зоҳидии сухани ишқи кмтрост

در دار زاهدان سخن عشق کمتراست

Қосим сафар гузид азин дор бе мадор

قاسم سفر گزید ازین دار بی مدار