Ғалатӣ нест дар ҳисобу шумор
غلطی نیست در حساب و شمار
Сад ҳазораст ва сад ҳазор ҳазор
صد هزارست و صد هزار هزار
Бар ҷунайди ин сухан чу тофт бигуфт :
بر جنید این سخن چو تافت بگفت:
« лӣси Фи ҷбтии сӯии алҷбор »
«لیس ف جبتی سوی الجبار»
Он дигар чун бидид равшан , гуфт :
آن دگر چون بدید روشن، گفت:
« лӣси фии ?илдори ғайринои диёр »
«لیس فی الدار غیرنا دیار»
Лмъаҳи ишқ агар шавад зоҳир
لمعه عشق اگر شود ظاهر
Ҳама муъмин шаванд аҳли ттор
همه مؤمن شوند اهل تتار
Ту боқарор хуй кун эй дил
تو باقرار خوی کن ای دل
Роҳ куфраст роҳи астнкор
راه کفرست راه استنکار
Ақл равшан азуаст равшандил
عقل روشن ازوست روشندل
Дилу ҷонро бадваст астбсор
دل و جان را بدوست استبصار
Назарӣ кун , з рӯй лутфу карам
نظری کن، ز روی لطف و کرم
Ки ҷаҳонро бутаст астзҳор
که جهان را بتست استظهار
Ту бғФлт нишастае шабу рӯз
تو بغفلت نشسته ای شب و روز
Ганҷи бардошт аз миёни ағёр
گنج برداشت از میان اغیار
Ҳар чаҳ ҳаст аз барои тести ҳама
هر چه هست از برای تست همه
Қосимиро шиору астшъор
قاسمی را شعار و استشعار