Қиссае нав расед аз асрор :

قصه ای نو رسید از اسرار:

« лӣси фии ?илдор ғайрикам диёр »

«لیس فی الدار غیرکم دیار»

Ақл дар муддаои дорои гир

عقل در مدعای دارا گیر

Ишқ бар муқтазои дору мадор

عشق بر مقتضای دار و مدار

Басти баҳри ҳаёти бост буд

بسط بحر حیات باسط بود

Ки кушоданд мушрикони зуннор

که گشادند مشرکان زنار

Дорро чун бидид гуфт ҳусайн :

دار را چون بدید گفت حسین:

« лӣси фии ?илдори ғайраи диёр »

«لیس فی الدار غیره دیار»

Чанд аз аФсонҳои наву куҳан ?

چند از افسانهای نو و کهن؟

Пеши мо ин сухан меар ва май ор

پیش ما این سخن میار و می آر

Нест мумкини вуҷӯди кофару куфр

نیست ممکن وجود کافر و کفر

Бе таҷаллии қоҳиру қаҳҳор

بی تجلی قاهر و قهار

Бе таҷаллии ҷилваҳои алӣам

بی تجلی جلوه های علیم

Дил ва ҷон нест воқифи асрор

دل و جان نیست واقف اسرار

Бе балои роҳи ишқ мумкин нест

بی بلا راه عشق ممکن نیست

Ганҷ бо мордону гул бо хор

گنج با ماردان و گل با خار

Қосимӣ , сар магӯ баннои аҳлон

قاسمی، سر مگو بنا اهلان

Ки надоранд тоби ин гуфтор

که ندارند تاب این گفتار