Машрабами ъзбсту мутриби ишқу соқии ёри ғор

مشربم عذبست و مطرب عشق و ساقی یار غار

Вақти ман хуш , бахти ман хуш , ҷом май бе интизор

وقت من خوش، بخت من خوش، جام می بی انتظار

Бскаҳи чашмами рехти гавҳар аз мақолоти рақиб

بسکه چشمم ریخت گوهر از مقالات رقیب

Дар миёни кунҷи иззат ганҷ дорам дар канор

در میان کنج عزت گنج دارم در کنار

Ин магӯ : каз ошиқии ҷаври фаровон май кашам

این مگو: کز عاشقی جور فراوان می کشم

Ганҷ бо морасту гул бо хору мастӣ бо хумор

گنج با مارست و گل با خار و مستی با خمار

Як сухан бишинав зи мисатони тариқат , як сухан

یک سخن بشنو ز مستان طریقت، یک سخن

Гар ту сардории дарин кӯии ҳақиқати сари мадор

گر تو سرداری درین کوی حقیقت سر مدار

Чанд гӯйӣ : оқибат дар ишқи сар хоҳем дод ?

چند گویی: عاقبت در عشق سر خواهیم داد؟

Зини ҳадиси срсрии ҳам оқибат шармӣ бидор

زین حدیث سرسری هم عاقبت شرمی بدار

Чун зи айёрони ин раҳ буд Мансур , аз вела

چون ز عیاران این ره بود منصور، از وله

Он расани ҳабл аллоҳ омад , дор ӯ дорлъёр

آن رسن حبل الله آمد، دار او دارلعیار

Соқио , ҷомии ду се дар даҳ , ки нек ошуфта ем

ساقیا، جامی دو سه در ده، که نیک آشفته ایم

Бода дар ҷомасту дили муштоқу ҷони умедвор

باده در جامست و دل مشتاق و جان امیدوار

Боғбоно , ҳар чаҳ хоҳӣ кошт он хоҳии дуруд

باغبانا، هر چه خواهی کاشت آن خواهی درود

Гар накукории дарин раҳ , тухмҳои бади макор

گر نکوکاری درین ره، تخمهای بد مکار

Гар ту аз бустони ишқӣ , ҳамчуи булбул нола кун

گر تو از بستان عشقی، همچو بلبل ناله کن

Ҳамчуи гул раққос бошу ҳамчуи наргиси ҷоми дор

همچو گل رقاص باش و همچو نرگس جام دار

эй дил , андари фикри ҷони чандин чаро печидае ?

ای دل، اندر فکر جان چندین چرا پیچیده ای؟

Аз сари ҷон дар гузар , ҷонро ба ҷонони вогузор

از سر جان در گذر، جان را به جانان واگذار

Гар пас аз ман бар сари хоками хиромии соъатӣ

گر پس از من بر سر خاکم خرامی ساعتی

Бишинавӣ аз турбати ман нолҳои зори зор

بشنوی از تربت من نالهای زار زار

Андарин раҳи ҷузву кули муҳтоҷ якдигар шуданд

اندرین ره جزو و کل محتاج یکدیگر شدند

Анкабутӣ мешавад пайғамбариро пардаи дор

عنکبوتی می شود پیغمبری را پرده دار

Чун ту дар майдони муштоқи сар боз омадӣ

چون تو در میدان مشتاق سر باز آمدی

Ҷои србористи ӣнҷо , сар бибозу сари мхор

جای سرباریست اینجا، سر بباز و سر مخار

Қосимиро меҳнатӣ чандаст , кони касро мабод

قاسمی را محنتی چندست، کان کس را مباد

Дарди беморӣу фурқат , дарди ғурбат , дарди ёр

درد بیماری و فرقت، درد غربت، درد یار