Мишкӣни кулоларо чу барафканад он нигор

مشکین کلاله را چو برافکند آن نگار

Аз ҳар тарафи баромади фарёд зинҳор !

از هر طرف برآمد فریاد زینهار!

Дар силки ошиқони бикрами он ҳабиби дил

در سلک عاشقان بکرم آن حبیب دل

Моро шумор кард , зиҳии лутф бе шумор

ما را شمار کرد، زهی لطف بی شمار

Имсол низ муҳаррами сар худо нашуд

امسال نیز محرم سر خدا نشد

Чун хоҷаи хўшдлсти боФсонҳои пор ?

چون خواجه خوشدلست بافسانهای پار؟

Асрори дӯст ҳар чаҳ шунидӣ амонатаст

اسرار دوست هر چه شنیدی امانتست

эй дил , агар Аминӣ , амонати нигоҳи дор

ای دل، اگر امینی، امانت نگاه دار

Дарё ва дар шунидае , аммо надида Эй

دریا و در شنیده ای، اما ندیده ای

Дарёӣ ҷон диласту сухан дар шоҳвор

دریای جان دلست و سخن در شاهوار

Бо пешвоӣ шаҳр бигӯед : к-эии салим

با پیشوای شهر بگویید: کای سلیم

Бо тарс сар меор ва дарин кӯчаи сари мадор

با ترس سر میآر و درین کوچه سر مدار

То чанд сари бҷҳли барорӣ ? макун чунин

تا چند سر بجهل برآری؟ مکن چنین

Сарро бадали фурӯ бар ва аз дӯсти сар бар ор

سر را بدل فرو بر و از دوست سر بر آر

эй ҷон ман макуш бҳҷрон ки баъд аз ин

ای جان من مکوش بهجران که بعد از این

Дилро на сабр монад , на ором ва на қарор

دل را نه صبر ماند، نه آرام و نه قرار

Қосими бсди ниёзи дилу шавқи дӯстӣ

قاسم بصد نیاز دل و شوق دوستی

Мисатони чашми тест , зиҳии чашми пари хумор !

مستان چشم تست، زهی چشم پر خمار!