Имкон сабр нест , зи сари гирами ин нафир

امکان صبر نیست، ز سر گیرم این نفیر

Дил рафт ва сабр рафт , худоё , ту дасти гир

دل رفت و صبر رفت، خدایا، تو دست گیر

Мутриб , биёу нағма рӯҳониюн бизан

مطرب، بیا و نغمه روحانیون بزن

Соқӣ , биё , зи хами сафои коса Эй бигир

ساقی، بیا، ز خم صفا کاسه ای بگیر

Аз хам бипурс қиссаи мастӣ , ки хам май

از خم بپرس قصه مستی، که خم می

Дорад сад офтоби дили афрӯз дар замир

دارد صد آفتاب دل افروز در ضمیر

Пери Муғони марои бхробот раҳ намӯд

پیر مغان مرا بخرابات ره نمود

Дар ҳол саҷда кардам ва гуфтам ки : ё мҷир

در حال سجده کردم و گفتم که: یا مجیر

Чун бозгашти ҷумлаи ҷонҳо басӯии тест

چون بازگشت جمله جانها بسوی تست

« ё мунтаҳии алмноё , ё ғояи алмсир » !

«یا منتهی المنایا، یا غایة المصیر»!

Ҷӯёии кӯии тести тавоноу нотавон

جویای کوی تست توانا و ناتوان

Ҳайрон рӯй тест , агар шоҳ , агар фақир

حیران روی تست، اگر شاه، اگر فقیر

Гӯйанд : қосимӣ бкаҳ додаст ҷону дил ?

گویند: قاسمی بکه دادست جان و دل؟

Султон бевазиру шаҳаншоҳ бе назир

سلطان بی وزیر و شهنشاه بی نظیر