Гар касе маст ва харобаст з мастонаш пресс

گر کسی مست و خرابست ز مستانش پرس

Ҳар крои ҷон ва дилӣ ҳаст з ҷононаш пресс

هر کرا جان و دلی هست ز جانانش پرس

Ишқ имон ҳақиқӣаст дарин дайри фано

عشق ایمان حقیقیست درین دیر فنا

Ҳар ки даъвӣ фано кард з емонаш пресс

هر که دعوی فنا کرد ز ایمانش پرس

Дил , ки аз зулфи парешони дам оҳиста занад

دل، که از زلف پریشان دم آهسته زند

Зуд аз ошуфтагии зулф парешонаш пресс

زود از آشفتگی زلف پریشانش پرس

Ҳар ки гуяд ки : ба таҳқиқу яқини инсонам

هر که گوید که: به تحقیق و یقین انسانم

Дар миёни сухан аз ҷавҳар инсонаш пресс

در میان سخن از جوهر انسانش پرس

Ҳар ки гуяд ки : бидон ёри шносо шуда ам

هر که گوید که: بدان یار شناسا شده ام

Рӯи бадвовар ва аз шева урфонаш пресс

رو بدو آور و از شیوه عرفانش پرس

Иду наврӯзи ҷаҳони ҷумлаи туфайли рухи тест

عید و نوروز جهان جمله طفیل رخ تست

Ҳар ки дам мезанад аз иди з қурбонаш пресс

هر که دم می زند از عید ز قربانش پرس

Доғи савдоӣ ту дорад дили қосими шабу рӯз

داغ سودای تو دارد دل قاسم شب و روز

Сӯрати ҳоли дил аз дида гарӣонаш пресс

صورت حال دل از دیده گریانش پرس