Чаҳ буд қиссаи Лайлии дарин нишемани хок ?

چه بود قصه لیلی درین نشیمن خاک؟

Чаҳ буд ҳолати маҷнӯни ринди домани чок ?

چه بود حالت مجنون رند دامن چاک؟

Худоӣ донад аҳволи ҷинси мавҷӯдот

خدای داند احوال جنس موجودات

« илоҳӣ , анати илоҳӣу лои илоҳи сўок » !

«الهی، انت الهی و لا اله سواک »!

Шароби ноби зи ҷоми ҷамол Лайлӣ хӯрд

شراب ناب ز جام جمال لیلی خورد

Зиҳии шароби мусаффо ! зиҳии пиёлаи пок !

زهی شراب مصفا! زهی پیاله پاک!

Ҷаҳони мазоҳир ҳасан худост , ъзу ҷл

جهان مظاهر حسن خداست، عز و جل

Бпиши чашми худои байни орифи чолок

بپیش چشم خدا بین عارف چالاک

Вале бмзҳри инсон , ки мазҳар хосаст

ولی بمظهر انسان، که مظهر خاصست

Қиёси мазҳар дигар макун , бигӯ : ҳошок !

قیاس مظهر دیگر مکن، بگو: حاشاک!

Миёни малику малики ҷавҳарӣ чу инсон нест

میان ملک و ملک جوهری چو انسان نیست

Ҳазор бор талаб кардам аз смки бсмок

هزار بار طلب کردم از سمک بسماک

Камол иллат ғоеаст , қосимӣ , инсон

کمال علت غاییست، قاسمی، انسان

Агар далел талаб мекунӣ бихон « луи лок »

اگر دلیل طلب می کنی بخوان «لو لاک »