Хотирами ошуфтау ҷон дар малол

خاطرم آشفته و جان در ملال

Рӯ бинмо , эй маи фархундаи фол

رو بنما، ای مه فرخنده فال

Бе ту аҷаби музтарибами рӯзу шаб !

بی تو عجب مضطربم روز و شب!

Мурғи дилам чанд занад пару бол ?

مرغ دلم چند زند پر و بال؟

Булбули шӯридаи дил , афғон макун

بلبل شوریده دل، افغان مکن

Мавсим ҳиҷрон шуд ва омад висол

موسم هجران شد و آمد وصال

Васли бФрёди дил ман расед

وصل بفریاد دل من رسید

Ёфтам аз ҳиҷри басии гӯшмол

یافتم از هجر بسی گوشمال

Гули пас пардаи з ҳама фориғаст

گل پس پرده ز همه فارغست

Булбул , азин ҳоли дамӣ хуш бинол

بلبل، ازین حال دمی خوش بنال

Булбули ошуфта , шағабро бимон

بلبل آشفته، شغب را بمان

Навбат ҳоласт , макун қилу қол

نوبت حالست، مکن قیل و قال

Воъизи мо қисса ва афсона гуфт

واعظ ما قصه و افسانه گفت

Хоҷаи сминст , нашуд дар ҷидол

خواجه سمینست، نشد در جدال

Хоҷа азизаст , валикин накард

خواجه عزیزست، ولیکن نکرد

Аз тарафи тани сӯии ҷони интиқол

از طرف تن سوی جان انتقال

Қосимӣ , аз айни аён қисса кун

قاسمی، از عین عیان قصه کن

То бкии андешаи хобу хаёл ?

تا بکی اندیشه خواب و خیال؟