Мо ганҷ қадимем дарин дайри куҳани сол

ما گنج قدیمیم درین دیر کهن سال

Моро чаҳ буд гар бишносӣ баҳамаи ҳол ?

ما را چه بود گر بشناسی بهمه حال؟

эй хоҷаи сар сол шуд ва навбат мастӣаст

ای خواجه سر سال شد و نوبت مستیست

Мисатон харобем , на имсол чу ҳар сол

مستان خرابیم، نه امسال چو هر سال

Маъшӯқ чу ҷонаст ва надонам ки чаҳ ҷонаст ?

معشوق چو جانست و ندانم که چه جانست؟

Ҳар ҷо ки равад мирўдши ишқи бадунбол

هر جا که رود میرودش عشق بدنبال

Онҷо ки саропардаи иҷлол ту бошад

آنجا که سراپرده اجلال تو باشد

Ҷонҳо ҳамаи мустанад , агар рустам , агар зол

جانها همه مستند، اگر رستم، اگر زال

Аз рӯй дили афрӯзи ту ҷонро натавон барад

از روی دل افروز تو جان را نتوان برد

Ваон зулфи сияҳи ранг ту доласт барин , дол

وان زلف سیه رنگ تو دالست برین، دال

Дар мадриса ва савмиъа гардидам ва дидам :

در مدرسه و صومعه گردیدم و دیدم:

Онҷои ҳама қол омаду ӣнҷои ҳамаи аҳвол

آنجا همه قال آمد و اینجا همه احوال

Қўол чаҳ хуш гуфт ки : ҷузи дӯст касе нест

قوال چه خوش گفت که: جز دوست کسی نیست

Қосим бсмоъ омад аз гуфта қўол

قاسم بسماع آمد از گفته قوال