Ин чаҳ ҳадисаст ки кард он санам ?

این چه حدیثست که کرد آن صنم؟

Гуфт ки : маъшуқау ошиқи манам

گفت که: معشوقه و عاشق منم

эй ҳамаи ту , мо бачаи кори омадем ?

ای همه تو، ما بچه کار آمدیم؟

Баҳри мазоёии сифоти қадам

بهر مزایای صفات قدم

Як тсў ва ду тсў ва се тсў

یک تسو و دو تسو و سه تسو

Кам ду тсў , чанд тавон зад рақам ?

کم دو تسو، چند توان زد رقم؟

Гар сад ва даҳро з яке бификанӣ

گر صد و ده را ز یکی بفکنی

Бар сари афлок бар ореи илм

بر سر افلاک بر آری علم

Дар ту аҷаб мондаам , эй ишқи маст

در تو عجب مانده ام، ای عشق مست

Тарки чгл , ё арабӣ ё аҷам ?

ترک چگل، یا عربی یا عجم؟

Ҷумлаи ҷомоти ҷаҳони масти тест

جمله جامات جهان مست تست

Ҷоми ҷамӣ , ҷоми ҷамӣ , ҷоми ҷам

جام جمی، جام جمی، جام جم

Як нафас аз тан на бар ояд ки ту

یک نفس از تن نه بر آید که تو

Хӯни дил мо нахурӣ дам бидам

خون دل ما نخوری دم بدم

Масти шароби ту уқулу нуфус

مست شراب تو عقول و نفوس

Ходими даргоҳи ту лоу нъм

خادم درگاه تو لا و نعم

Як дил ва ҷон дод ва ҳазорон харид

یک دل و جان داد و هزاران خرید

Қосимӣ , охир чаҳ кам омад ? чаҳ кам ?

قاسمی، آخر چه کم آمد؟ چه کم؟