Динор намехоҳам , ман ошиқи дидорам

دینار نمی خواهم، من عاشق دیدارم

Ағёр намехоҳам , ман шефтаи ёрам

اغیار نمی خواهم، من شیفته یارم

Гӯйанд ки : дар ишқаши сад ҷон биҷавӣ бошад

گویند که: در عشقش صد جان بجوی باشد

Гар кор бҷон ояд , валлоҳ ки харидорам

گر کار بجان آید، والله که خریدارم

Фардо ки қиёмати бӯ , ҳаркас бар кас мешӯ

فردا که قیامت بو، هرکس بر کس میشو

Ман ҷумла туро донам вази ҷумла туро дорам

من جمله ترا دانم وز جمله ترا دارم

Гӯйӣ : дилу ҷонатро пайвастаи бмо рӯ кун

گویی: دل و جانت را پیوسته بما رو کن

Ҳақи оламу ъломст , пайвастаи дарин корам

حق عالم و علامست، پیوسته درین کارم

Гӯйанд ки : мансӯрӣ , мансӯрӣу машҳурӣ

گویند که: منصوری، منصوری و مشهوری

Аз тундии асрорам Мансур занад дорам

از تندی اسرارم منصور زند دارم

Бо ман бҷФои гуфтан дар менатавон сифтан

با من بجفا گفتن در می نتوان سفتن

Ман марди саҳари хезам , ман ринди ҷигари хорам

من مرد سحر خیزم، من رند جگر خوارم

Зон оташи гулнорӣ , каз сабзаи дамади берун

زان آتش گلناری، کز سبزه دمد بیرون

Ман нор намехоҳам , ман ошиқи гулнорам

من نار نمی خواهم، من عاشق گلنارم

Дар хонаи обу гул , ғофили манишин , эй дил

در خانه آب و گل، غافل منشین، ای دل

Дар хонаи ҷону дил , ман хозини асрорам

در خانه جان و دل، من خازن اسرارم

Ман қосими дарвешам , ман ошиқи длришм

من قاسم درویشم، من عاشق دلریشم

Ман ҳофизи асрорам , ман сокини хуморам

من حافظ اسرارم، من ساکن خمارم