Гар бинолам ман аз ин дард ки дар дил дорам

گر بنالم من از این درد که در دل دارم

Бас аҷаб набӯд агар раҳм кунад дилдорам

بس عجب نبود اگر رحم کند دلدارم

Куҳна ганҷӣаст дарин кунҷ наоне пинҳон

کهنه گنجیست درین کنج نهانی پنهان

Тарк сар гӯям ва он ганҷ ниҳон бурдорам

ترک سر گویم و آن گنج نهان بردارم

Қисматии кони з азал рафт чаҳ шояд кардан ?

قسمتی کان ز ازل رفت چه شاید کردن؟

Ман бар он қисматам , ар зоҳид , агар хуморам

من بر آن قسمتم، ار زاهد، اگر خمارم

Гуфтамаш : рӯ бинмо , гуфт ки : ҳай ! ҳад ту нест

گفتمش: رو بنما، گفت که: هی! حد تو نیست

Хаҷал аз гуфта хешам , пас сар май хорам

خجل از گفته خویشم، پس سر می خارم

Ашки гулгуни маро раҳм кун , эй ҷону ҷаҳон

اشک گلگون مرا رحم کن، ای جان و جهان

Ки бсўдои ту аз дидаи фурӯ май боРом

که بسودای تو از دیده فرو می بارم

Оқибати куштаи шамшер ғамат хоҳам шуд

عاقبت کشته شمشیر غمت خواهم شد

Ман ки аз воқеаи ишқи ту бар хур дорам

من که از واقعه عشق تو بر خور دارم

Ҳеҷ каси ғайри ту дар ҷону дил қосим нест

هیچ کس غیر تو در جان و دل قاسم نیست

Ҳолам инаст , агар мастам , агар ҳӯшёрам

حالم اینست، اگر مستم، اگر هوشیارم