Фақр мегуфт ки : ман хусрави ҷовидонам

فقر می‌گفت که: من خسرو جاویدانم

Шоҳ мегуфт ки : ман сояи он султонам

شاه می‌گفت که: من سایهٔ آن سلطانم

Фақр мегуфт : баҳри ҳоли манам шамси мунир

فقر می گفت: بهر حال منم شمس منیر

Шоҳ мегуфт : ман ӣнҷои қамарии пинҳонам

شاه می‌گفت: من اینجا قمری پنهانم

Фақр мегуфт ки : бисёр такаббур мапаснд

فقر می‌گفت که: بسیار تکبر مپسند

Шоҳ мегуфт : чунинаст вале натавонам

شاه می گفت: چنینست ولی نتوانم

Шоҳ мегуфт ки : ман ҳоким бару баҳрам

شاه می گفت که: من حاکم بر و بحرم

Фақр мегуфт ки : ҳар ду ба ҷӯии нстонм

فقر می گفت که: هر دو به جُوی نستانم

Шоҳ мегуфт ки : ман дар ҳамаи ҷои мақбулам

شاه می‌گفت که :من در همه جا مقبولم

Фақр мегуфт ки : ман нодаррае инсонам

فقر می گفت که: من نادره‌ای انسانم

Шоҳ мегуфт ки : ман малик ҷаҳонӣ дорам

شاه می‌گفت که :من ملک جهانی دارم

Фақр мегуфт ки : ман ҷинати ҷовидонам

فقر می‌گفت که: من جنت جاویدانم

Фақр мегуфт ки : фардо ки қиёмат гардад

فقر می‌گفت که: فردا که قیامت گردد

На ғам аз пӯл сиротаст , на аз мизонам

نه غم از پول صراطست، نه از میزانم

Шоҳ мегуфт ки : сад дард ва дареғаст маро

شاه می‌گفت که: صد درد و دریغست مرا

Он замонӣ ки ба бдкрдаҳи худ дар монам

آن زمانی که به بدکردهٔ خود در مانم

Шоҳ мегуфт ки : он дам ки саволами пурсанад

شاه می‌گفت که: آن دم که سؤالم پرسند

наменадонам ки чаҳ гӯям , ки аҷаб май монам

می‌ندانم که چه گویم، که عجب می‌مانم

Шоҳро гуфтам : хӯбӣ ба қиёмат , гуфто :

شاه را گفتم: خوبی به قیامت، گفتا:

Ин сухан аз дгарӣ пресс , ки ман ҳайронам

این سخن از دگری پرس، که من حیرانم

Андари он рӯзи ман аз меҳнату ғами озодам

اندر آن روز من از محنت و غم آزادم

Мураккаби ҷон ба сари кӯии яқин май ронам

مرکب جان به سر کوی یقین می‌رانم

Подшоҳо , ба сари кӯии ниёз омада ем

پادشاها، به سر کوی نیاز آمده‌ایم

Ба сари кӯии ту гуҳи идаму гуҳи қурбонам

به سر کوی تو گه عیدم و گه قربانم

Подшоҳо , ба карами узри дил ман бипазир

پادشاها، به کرم عذر دل من بپذیر

Ки ба даргоҳи ту ҳам бўзр ва ҳам салмонам

که به درگاه تو هم بوذر و هم سلمانم

Қосими ин умр гиромӣаст бғФлт магузор

قاسم این عمر گرامیست بغفلت مگذار

Умр бар бод шуд , акнӯн чаҳ буд дармонам ?

عمر بر باد شد، اکنون چه بود درمانم؟