Ман бечора савдо зада саргардонам

من بیچاره سودا زده سرگردانم

Ки боўсоФи худованди сухан чун ронам ?

که باوصاف خداوند سخن چون رانم؟

Ману тавҳиди ту ? ҳайҳот ! дилам ме ларзад

من و توحید تو؟هیهات! دلم می لرزد

Ин қадари бас ки ҳадисати бзбон май ронам

این قدر بس که حدیثت بزبان می رانم

Крдгоро , малико , подшҳо , дияна

کردگارا، ملکا، پادشها، دیانا

Чунки бе чунӣ , ман чун туро чун донам ?

چونکه بی چونی، من چون ترا چون دانم؟

Назарӣ кун зи сари лутф , ки умрӣаст ки ман

نظری کن ز سر لطف، که عمریست که من

Дар биёбони таманнои ту саргардонам

در بیابان تمنای تو سرگردانم

Бо ҳар ҷўдӣу қиўми вуҷӯдии биқин

با هر جودی و قیوم وجودی بیقین

« ҳсбнооллаҳи кафӣ » қоидаи имонам

«حسبناالله کفی » قاعده ایمانم

Ҳамҷай кард суолӣ ки : бигӯ ҳақи бкҷост ?

همجی کرد سئوالی که: بگو حق بکجاست؟

Гуфтам : охири ҳамаи ҷо , дар ҳама ҷо ме донам

گفتم: آخر همه جا، در همه جا می دانم

Ман басомони сифоти ту куҷо раҳ ёбам ?

من بسامان صفات تو کجا ره یابم؟

Оҷизам , хастаи дилам , бесар ва бе сомонам

عاجزم، خسته دلم، بی سر و بی سامانم

Гар қабулам кунӣ аз лутфу карами як нафасӣ

گر قبولم کنی از لطف و کرم یک نفسی

Ҳамаи иқболи ҷаҳонро биҷавии нстонм

همه اقبال جهان را بجوی نستانم

Ҳамаи ҷо , аз ҳамаи рӯ , рӯй ту дар ҷилва гирист

همه جا، از همه رو، روی تو در جلوه گریست

Мусҳаф рӯй туро аз ҳама рӯ ме хонам

مصحف روی ترا از همه رو می خوانم

Чанд рӯзӣаст ки қосими з ту монадаст ҷудо

چند روزیست که قاسم ز تو ماندست جدا

Баси аҷаб мондаам , эй дӯст , аҷаб май монам

بس عجب مانده ام، ای دوست، عجب می مانم