Ошиқам , хастаам , харобу ибоб

عاشقم، خسته ام، خراب و یباب

Ғарқи дарёии ҳайратам , дарёб

غرق دریای حیرتم، دریاب

Тавба кардам зи ошиқӣ чанде

توبه کردم ز عاشقی چندی

Тавба аз тавба кардам , эй таввоб

توبه از توبه کردم، ای تواب

Ошиқон дар ҷаҳони сармастӣ

عاشقان در جهان سرمستی

Ҳама лабанду дӯсти лаби лбоб

همه لبند و دوست لب لباب

« лӣси фии ?илдори ғайраи мавҷӯд »

«لیس فی الدار غیره موجود»

?чанак мегуяд аз забони рубоб

چنک می گوید از زبان رباب

Неку бадро бимон ва бо ҳақ бош

نیک و بد را بمان و با حق باش

То шӯии фориғ аз уқобу савоб

تا شوی فارغ از عقاب و ثواب

Моу дарди фироқу ҷаври ҳабиб

ما و درد فراق و جور حبیب

Суханӣ мушкиласт , андар ёб

سخنی مشکلست، اندر یاب

Гар ту хӯни дилами ҳамеи резӣ

گر تو خون دلم همی ریزی

Охир , эй ҷон , шитоб чист , шитоб ?

آخر، ای جان، شتاب چیست، شتاب؟

Олимии ғарқи баҳр нур шаванд

عالمی غرق بحر نور شوند

Гар аз он рӯ бияфканӣ ҷлбоб

گر از آن رو بیفکنی جلباب

Ҳаркасии раҳ брўӣӣ овараданд

هرکسی ره بروئی آوردند

Қосимӣ рӯ биору бодаи ноб

قاسمی رو بیار و باده ناب